1937
Egy egzotikus, misztikus előadás a Miskolci Nemzeti Színházban
Miskolc, július 19.
Peczérvölgyi Samu cikke
A Borsod-Miskolczi Est hű marad szokásaihoz és ahogy eddig is tette, most is beszámol a városunkba érkező magyar, vagy nemzetközi hírnevű művészekről és előadásaikról. Tegnap és tegnapelőtt a Miskolci Nemzeti Színházban egy egészen káprázatos és a magyar szemnek felettébb idegen, egzotikus balettelőadásra került sor. A nagy érdeklődésre való tekintettel két este is fellépett Miskolcon a világhírű indiai hindu balett.
A balett társulat Európai turnéjának magyarországi állomásaként Budapest után nálunk vendégszerepelt. A tánckar európai körútja nem véletlen, hiszen a legfontosabb fellépésük majd a párizsi világkiállításon lesz, ennek a nagy eseménynek egyik főattrakciójaként. Menaka hindu hercegnő és balettjének vendégjátéka osztatlan sikert aratott Miskolcon is. A mélyen vallási gyökerű táncjáték, a színpompás ruhák, díszletek mindenkit elkápráztattak. A világhírű Menaka balett saját hindu zenekarával szerepelt s az eredeti hindu zenekar magába véve is nagy érdekessége volt ennek a nagy művészi eseménynek. A hindu zenekar vezetője Prof. Ustad Shakhayat Hussain Khan, India egyik legkiválóbb muzsikusa. A Menaka balett nagy sikerének titka, hogy olyan világba vezeti a nézőt, amely az európai szemnek és fülnek ismeretlen, de amely képet ad India gazdagságáról, fényéről, pompájáról, misztikumáról, vallási népi szokásairól. Indiában a tánc a vallásos érzületük, s mindennapi hangulatuk kifejezője. Öröm, bánat, házasság, halál. Isten és a természetimádás témái táncaiknak. Menaka hercegnő tánca, vagy Ramnayaran Shiva Isten tánca, Gauri Shankar Vihar tánca, vagy a Sárkány tánc, mind egy-egy darab India népeinek életéből, amelyet az egész balettkar által előadott mitológiai tánccsoport foglal egységbe.
A két előadás között sikerült nekünk is beszélgetni a tánckar képviselőivel a Korona szálló kávézójában. Zavarba ejtően sokat tudtak rólunk magyarokról, Magyarországról. Ékes angolsággal beszéltek Szent Istvánról, az Árpádokról, tudtak a török időkről, a Habsburgokról, a világháborúról. Élénken érdeklődtek, hogyan sikerült talpra állnia az országnak a trianoni országcsonkítás után. A hindu művészek vezetője Menaka, a hindu táncosnő volt. Egy nőtől kicsit szokatlanul sokat dohányzott, szívta az egyik cigarettát a másik után, de roppant érdekes történetet mesélt nekünk az indiaiakról és a cigányokról. Néhány napja Esztergomban találkoztak egy cigánnyal és beszélgetni kezdtek. Nem sokra mentek a beszéddel, hanem azután a cigány papírra vetett néhány mondatot és a hinduk nagyszerűen megértették, hogy mit akar mondani. Biztosra veszik, hogy Ázsiából kerültek ki a cigányok és nem is tartják kizártnak, hogy valahonnan India északi feléből. Az állítás bizonyságául Menaka elmondott egy régi történelmi anekdotát is: Sok évszázaddal ezelőtt messzi Indiából követség jött az akkori magyar királyhoz. Levelet is hoztak magukkal, eredeti díszes kiállítású hindu nyelvű okiratot. Választ vártak a levélre. A válaszadásnál azonban megakadtak az udvari körök, annál is inkább, mert a levelet sem értették meg, nem értett senki hindu nyelven. Végre azután előkerítettek egy cigányt, aki vállalkozott arra, hogy elolvassa a levelet. A cigány első olvasásra lefordította a fontos okmányt és azután tolmácsolta a követeknek a választ is.
Hogy mi igaz az anekdotából nem tudjuk. Mindenesetre köszönjük a világhírű indiai hindu balettnek a káprázatos két estét és sok sikert kívánunk nekik a párizsi világkiállításon.